1
00:02:04,090 --> 00:02:05,700
क्राउन प्रिंस का ये आइडिया बहुत बढ़िया है

2
00:02:05,790 --> 00:02:08,300
बस यही बात वू सान गुई लंबे समय से जानती थी
सुनहरी चाबी का रहस्य

3
00:02:08,390 --> 00:02:11,100
वह इसे जरूर अच्छे से रख कर भेजेगा
इसकी रक्षा के लिए बहुत से सैनिक

4
00:02:11,190 --> 00:02:12,200
यदि आप स्वयं जाते हैं

5
00:02:12,290 --> 00:02:13,500
मुझे डर है कि आपके पास होगा
मिशन पूरा करने में कठिनाइयाँ

6
00:02:13,590 --> 00:02:16,400
यह सुनिश्चित करने के लिए कि सब कुछ सुचारू रूप से चले

7
00:02:16,490 --> 00:02:17,900
हम स्वामी आपके साथ चलेंगे

8
00:02:17,990 --> 00:02:19,800
सभी गुरुओं के सहयोग से

9
00:02:19,890 --> 00:02:22,000
इस बार डियान शहर जाने का
सुनहरी चाबी चुराने के लिए

10
00:02:22,090 --> 00:02:23,900
अवश्य सफल होंगे

11
00:02:23,990 --> 00:02:27,400
लेकिन कई जाल हैं
प्रिंस पिंग शी के निवास में

12
00:02:27,490 --> 00:02:30,400
ज़ू यी को छोड़कर

13
00:02:30,490 --> 00:02:33,200
जाल को कोई भी अच्छी तरह से नहीं जानता

14
00:02:33,290 --> 00:02:35,100
इसलिए, उसके बिना

15
00:02:35,190 --> 00:02:36,200
ये बात नहीं चलेगी

16
00:02:36,290 --> 00:02:39,100
छठे गुरु चले गए
किउ गुई का पीछा करने के लिए शांक्सी में

17
00:02:39,190 --> 00:02:42,100
मुझे आश्चर्य है कि वह सफल हुई है या नहीं

18
00:02:42,190 --> 00:02:45,000
यह भी प्राथमिकता है
सुनहरी चाबी चुराने के लिए

19
00:02:45,090 --> 00:02:47,300
हमें ज़ू यी को तुरंत सूचित करना होगा

20
00:02:47,390 --> 00:02:50,300
ताकि वह डियान सिटी की ओर दौड़ पड़े
किउ गुई को मारने के तुरंत बाद

21
00:02:50,390 --> 00:02:51,800
हमसे मिलने के लिए

22
00:02:51,890 --> 00:02:53,300
मुझे इस मामले को संभालने दीजिए

23
00:02:53,390 --> 00:02:55,500
मैंने एक टुकड़ी को प्रशिक्षित किया है
हाल ही में संदेशवाहक कबूतरों की

24
00:02:55,590 --> 00:02:56,800
उनका उपयोग किया जा सकता है
समय के इस क्षण में

25
00:03:11,990 --> 00:03:14,200
आप कौन हैं? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई दुर्घटनाग्रस्त होने की
प्रिंस पिंग शी के निवास में?

26
00:03:25,690 --> 00:03:27,400
आपने इसके बारे में नहीं सोचा है, क्या आपने?

27
00:03:27,490 --> 00:03:30,600
ये कियान यिंग और ये मो शेंग
जो सदैव तुम्हारे साथ रहा है

28
00:03:30,690 --> 00:03:32,700
वे जासूस हैं
झू और मिंग गठबंधन!

29
00:03:32,790 --> 00:03:34,300
वे भाई-बहन नहीं हैं

30
00:03:34,390 --> 00:03:35,600
वे वरिष्ठ और कनिष्ठ हैं

31
00:03:35,690 --> 00:03:38,200
ये कियान यिंग का उपनाम फैन है,
वह फैन कियान यिंग होनी चाहिए

32
00:03:38,290 --> 00:03:40,600
उनके पिता शाही चिकित्सक हैं
मिंग राजवंश के, फैन ली

33
00:03:40,690 --> 00:03:43,500
यह कभी भी संयोग नहीं था
ताकि वे आपसे मिल सकें

34
00:03:43,590 --> 00:03:47,500
और तुम्हें कभी प्यार में नहीं पड़ना चाहिए
पहली नजर में एक महिला के साथ!

35
00:03:47,590 --> 00:03:49,400
पिता!

36
00:04:22,090 --> 00:04:23,400
जाओ

37
00:04:23,490 --> 00:04:26,300
और मेरे लिए ये भाई-बहनों को पकड़ लो

38
00:04:26,390 --> 00:04:28,100
सुनहरी चाबी वापस ले लो

39
00:04:28,190 --> 00:04:32,100
आप अभी भी वू सान गुई के बेटे होंगे

40
00:04:54,190 --> 00:04:55,500
कियान यिंग

41
00:05:02,590 --> 00:05:03,900
युवा मास्टर

42
00:05:12,290 --> 00:05:13,200
कियान यिंग

43
00:05:13,290 --> 00:05:16,700
मैं मामलों को देखने में व्यस्त हूं
इन कुछ दिनों में निवास के बारे में

44
00:05:16,790 --> 00:05:19,000
मेरे पास समय नहीं था
आपका साथ देने के लिए

45
00:05:19,090 --> 00:05:21,400
क्या आप अकेला महसूस करते हैं?

46
00:05:21,490 --> 00:05:22,400
मुझे बिल्कुल ठीक लग रहा है

47
00:05:22,490 --> 00:05:24,900
प्रिंसेस कंसोर्ट मेरे साथ है
प्रतिदिन दिलचस्प स्थानों की यात्रा करें

48
00:05:24,990 --> 00:05:28,400
और मुझे अभी भी विनियमित करना है
हर रात मेरी आंतरिक शक्ति

49
00:05:28,490 --> 00:05:30,900
प्रभाव को अधिकतम करने के लिए
इस ब्यूटी स्किन क्रीम का

50
00:05:30,990 --> 00:05:32,900
मैं अकेला महसूस नहीं करता

51
00:05:32,990 --> 00:05:34,400
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई

52
00:05:35,690 --> 00:05:39,600
मुझे तुम्हारे चेहरे की ओर देखने दो
अगर इलाज अच्छा हो जाए

53
00:06:35,690 --> 00:06:37,900
आपके साथ क्या मामला है?

54
00:06:43,490 --> 00:06:44,900
आओ

55
00:07:00,190 --> 00:07:01,700
कियान यिंग

56
00:07:01,790 --> 00:07:04,700
क्या आपको अभी भी पहली बार याद है?
जब हमें लॉज में लूट लिया गया

57
00:07:04,790 --> 00:07:07,000
उन शब्दों का जो मैंने तुमसे कहा था?

58
00:07:08,090 --> 00:07:09,100
युवा मास्टर वू

59
00:07:09,190 --> 00:07:10,600
कृपया मेरे पीछे मत आओ

60
00:07:10,690 --> 00:07:12,800
बहुत रात हो चुकी है, और यह
एक सुनसान जगह है

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,000
तो, यह उतना सुरक्षित नहीं है

62
00:07:14,090 --> 00:07:16,100
मैं डरता नहीं हूं

63
00:07:16,190 --> 00:07:17,700
मुझे आपकी चिंता हो रही है

64
00:07:23,490 --> 00:07:27,800
दरअसल, यह सिर्फ एक पक्ष है
आपके चेहरे पर जिस पर एक छोटा सा निशान है

65
00:07:27,890 --> 00:07:29,700
लेकिन, आपके चेहरे की विशेषताएं और रूपरेखा

66
00:07:29,790 --> 00:07:31,300
बहुत आकर्षक हैं

67
00:07:31,390 --> 00:07:33,100
तो, आपको इस पर बिल्कुल भी ध्यान देने की ज़रूरत नहीं है

68
00:07:37,090 --> 00:07:39,100
कियान यिंग

69
00:07:39,190 --> 00:07:41,600
क्या आपने इसे देखा है?

70
00:07:41,690 --> 00:07:45,600
तुम बहुत सुंदर हो

71
00:07:51,190 --> 00:07:52,900
क्या यह मैं हूं?

72
00:08:11,390 --> 00:08:14,000
क्या सचमुच मैं हूँ?

73
00:08:15,490 --> 00:08:17,200
यह तुम हो

74
00:08:17,290 --> 00:08:19,400
निःसंदेह यह आप ही हैं

75
00:08:32,290 --> 00:08:34,600
कियान यिंग

76
00:08:34,690 --> 00:08:36,500
मेरे दिल में, तुम

77
00:08:36,590 --> 00:08:39,000
बाहरी तौर पर एक प्रतिभाशाली महिला हैं
और आंतरिक पूर्णता

78
00:08:39,090 --> 00:08:43,000
वह एक प्रतिभाशाली महिला है
सर्वांगीण उत्कृष्ट है

79
00:08:43,990 --> 00:08:47,300
युवा मास्टर

80
00:08:47,390 --> 00:08:51,200
क्या आप अब भी चाहते हैं
मुझे यंग मास्टर कहने के लिए?

81
00:08:51,290 --> 00:08:53,300
मुझे यिंग क्यूई बुलाओ

82
00:08:56,890 --> 00:08:58,900
यिंग...

83
00:09:02,590 --> 00:09:04,800
यिंग क्यूई

84
00:09:06,090 --> 00:09:09,500
आपका बहुत बहुत धन्यवाद

85
00:09:09,590 --> 00:09:12,200
जो चीज़ तुमने मुझे दी है

86
00:09:12,290 --> 00:09:16,100
सिर्फ खूबसूरत चेहरा ही नहीं

87
00:09:16,190 --> 00:09:20,100
लेकिन एक अनमोल स्नेह भी

88
00:10:48,590 --> 00:10:51,600
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?

89
00:10:51,690 --> 00:10:53,800
क्यों?

90
00:10:55,490 --> 00:10:57,000
मैं...

91
00:10:59,590 --> 00:11:02,900
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं

92
00:11:02,990 --> 00:11:05,100
अब तक

93
00:11:05,190 --> 00:11:08,500
क्या तुम अब भी मुझसे झूठ बोलना चाहते हो?

94
00:11:08,590 --> 00:11:12,200
आप पर्ल वैली के हत्यारे हैं

95
00:11:12,290 --> 00:11:14,800
और तुम भाई-बहन नहीं हो

96
00:11:14,890 --> 00:11:17,600
आप सीनियर और जूनियर हैं

97
00:11:17,690 --> 00:11:20,900
यह कोई संयोग नहीं था
ताकि आप मुझसे मिल सकें

98
00:11:20,990 --> 00:11:24,900
आप यहाँ हैं क्योंकि
उस सुनहरी कुंजी का

99
00:11:32,290 --> 00:11:35,400
आप सब कुछ जानते हैं

100
00:11:36,290 --> 00:11:38,100
जिन्हें मुझे जानना चाहिए

101
00:11:38,190 --> 00:11:41,800
मुझे यह पहले से ही पता था

102
00:11:41,890 --> 00:11:45,700
जिन्हें मुझे नहीं जानना चाहिए

103
00:11:45,790 --> 00:11:49,100
मुझे आशा है कि आप मुझे बता सकते हैं

104
00:11:51,590 --> 00:11:55,500
आप अब भी क्या जानना चाहते हैं?

105
00:11:55,790 --> 00:11:59,700
मैं अलग से जानना चाहता हूं
सुनहरी कुंजी, तुम मेरे पास आ रहे हो

106
00:12:00,590 --> 00:12:04,500
क्या तुम्हें मुझसे ज़रा सा भी प्यार हो गया है?

107
00:12:07,890 --> 00:12:09,700
मैं...

108
00:12:10,890 --> 00:12:12,700
झूठ मत बोलो

109
00:12:12,790 --> 00:12:14,300
मुझे सच बताओ

110
00:12:26,290 --> 00:12:30,200
मैं तुम्हारे प्यार में कभी नहीं पड़ा

111
00:12:37,090 --> 00:12:40,100
बस मुझे मार डालो

112
00:13:13,290 --> 00:13:17,200
हालाँकि तुम मुझे कभी पसंद नहीं करते

113
00:13:17,790 --> 00:13:21,700
लेकिन मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूं

114
00:13:37,190 --> 00:13:38,900
बस जाओ

115
00:13:40,190 --> 00:13:43,500
और आपका जूनियर

116
00:13:43,590 --> 00:13:46,600
बस जाओ

117
00:13:46,690 --> 00:13:49,600
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

118
00:13:49,690 --> 00:13:51,600
आप हमें जाने देना चाहते हैं?

119
00:13:56,190 --> 00:14:00,100
मेरे पिता ने पहले ही 500 निर्धारित कर दिए हैं
आवास के बाहर संभ्रांत सैनिक

120
00:14:01,090 --> 00:14:05,000
तुम बच नहीं सकते

121
00:14:12,390 --> 00:14:14,500
यह चाकू लो

122
00:14:14,590 --> 00:14:17,100
मुझे अपने बंधक के रूप में ले लो

123
00:14:22,690 --> 00:14:26,000
लेकिन अगर हम चले गए

124
00:14:26,090 --> 00:14:28,300
आप कैसे जा रहे हैं?
अपने पिता को समझाने के लिए?

125
00:14:28,390 --> 00:14:30,400
मैं खुद ही रास्ता ढूंढ लूंगा

126
00:14:30,490 --> 00:14:31,400
अब और संकोच न करें

127
00:14:33,790 --> 00:14:37,200
मुझे बंधक बना लो
जल्दी से और बाहर निकलो

128
00:15:01,690 --> 00:15:03,800
फैन कियान यिंग, ये मो शेंग

129
00:15:03,890 --> 00:15:05,800
यंग मास्टर को जाने दो। जल्दी

130
00:15:05,890 --> 00:15:09,200
मैं अब भी तुम्हारे जीवन की भीख माँग सकता हूँ
राजकुमार के सामने

131
00:15:09,290 --> 00:15:10,400
या फिर

132
00:15:10,490 --> 00:15:12,300
मैं तुम्हें आज दुखद रूप से मरने दूँगा

133
00:15:12,390 --> 00:15:13,400
दूर हटो

134
00:15:13,490 --> 00:15:15,400
वरना, मैं तुम्हारे यंग मास्टर को मार डालूँगा

135
00:15:17,290 --> 00:15:19,600
दुष्ट, तुम अब भी नहीं चाहते
दूर चले जाना

136
00:15:44,890 --> 00:15:46,300
जल्दी से हट जाओ

137
00:15:46,390 --> 00:15:48,500
यंग मास्टर की सुरक्षा करना महत्वपूर्ण है

138
00:16:02,390 --> 00:16:04,200
रुको!

139
00:16:04,290 --> 00:16:08,200
आप क्या कर रहे हो?
क्या आप यंग मास्टर को मारना चाहते हैं?

140
00:16:30,590 --> 00:16:33,000
कंसोर्ट ली को आशीर्वाद...

141
00:16:34,190 --> 00:16:38,900
मैंने सुना है कि हमारी मिस यी हुआन
कुछ सिलाई कर रही है

142
00:16:38,990 --> 00:16:41,000
यह सचमुच एक दुर्लभ चीज़ है
आपके ऐसा करने के लिए

143
00:16:41,090 --> 00:16:42,700
आओ...

144
00:16:42,790 --> 00:16:43,800
जल्दी से बैठ जाओ

145
00:16:43,890 --> 00:16:45,300
थोड़ी चाय पी लो

146
00:16:48,090 --> 00:16:50,700
अब वह उपपत्नी ली
को कंसोर्ट ली के रूप में पदोन्नत किया गया है

147
00:16:50,790 --> 00:16:52,500
आप मजाक करना शुरू कर देते हैं
मेरे बारे में, है ना?

148
00:16:52,590 --> 00:16:54,000
क्या मैंने?

149
00:16:54,090 --> 00:16:56,200
मुझसे क्या काम?
कंसोर्ट ली के रूप में प्रचारित किया जा रहा है?

150
00:16:56,290 --> 00:16:58,000
क्या महल में कोई ऐसा है जो ऐसा नहीं करता
उस महिला को जानें जिससे महामहिम प्रेम करते हैं

151
00:16:58,090 --> 00:17:03,700
सबसे मिस यी हुआन है?
हालाँकि आपके पास कोई उपाधि नहीं है

152
00:17:03,790 --> 00:17:06,000
मैं नहीं चाहता कि महामहिम मेरी प्रशंसा करें

153
00:17:06,090 --> 00:17:07,900
मैं ऐसी किसी चीज़ की कामना नहीं करता

154
00:17:10,490 --> 00:17:13,300
मुझे इसे देखने दो...

155
00:17:13,390 --> 00:17:15,100
यह पहली बार है जब मैं सिलाई कर रही हूं

156
00:17:15,190 --> 00:17:16,900
यह विशेष रूप से बदसूरत है,
मुझ पर मत हंसो

157
00:17:16,990 --> 00:17:18,000
हम दोनों एक साथ बड़े हुए

158
00:17:18,090 --> 00:17:19,900
क्या मैं तुम्हें अच्छे से नहीं जानता?

159
00:17:19,990 --> 00:17:21,700
आओ, मैं तुम पर हँसूँगा नहीं

160
00:17:22,790 --> 00:17:24,200
क्या यह अच्छा है?

161
00:17:25,090 --> 00:17:28,300
यह रजाई सचमुच खुरदरी है

162
00:17:28,390 --> 00:17:30,400
यह प्रस्तुत करने योग्य नहीं है

163
00:17:30,490 --> 00:17:32,200
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

164
00:17:32,290 --> 00:17:35,000
आपका भाई झू अवश्य करेगा
इसे संजोकर रखो

165
00:17:35,090 --> 00:17:37,700
वह तुम्हारा तिरस्कार नहीं करेगा

166
00:17:37,790 --> 00:17:40,100
यह भाई झू के लिए नहीं है

167
00:17:42,390 --> 00:17:44,300
पर्स एक चीज़ है
जिसे हम अपने पास रखते हैं

168
00:17:44,390 --> 00:17:46,000
और यह आपका है
पहली बार पर्स सिल रही हूँ

169
00:17:46,090 --> 00:17:47,200
इसका बहुत महत्व है

170
00:17:47,290 --> 00:17:49,000
तुम कौन जा रहे हो
भाई झू से अलग देने के लिए?

171
00:17:49,090 --> 00:17:53,000
यह पर्स महामहिम के लिए है

172
00:17:55,790 --> 00:17:59,700
क्या आपने यह नहीं कहा कि आपने ऐसा किया है
महामहिम को छोड़ दिया?

173
00:18:00,390 --> 00:18:04,200
मुझे लगा कि आप सबसे बड़े का इलाज करने जा रहे हैं
भविष्य में पूरे दिल से वरिष्ठ

174
00:18:04,290 --> 00:18:06,300
मैंने वास्तव में महामहिम को त्याग दिया है

175
00:18:06,390 --> 00:18:09,100
और मैं भी बहुत कोशिश कर रहा हूं
भाई झू के साथ पूरे दिल से व्यवहार करना

176
00:18:09,190 --> 00:18:10,800
लेकिन ये क्या है
भाई झू ने मुझे याद दिलाया

177
00:18:10,890 --> 00:18:13,300
उसने मुझसे न देने को कहा
महामहिम फिर ठंडे बस्ते में चले गए

178
00:18:13,390 --> 00:18:15,600
और करीबी रिश्ते पर वापस लौटें
जितनी जल्दी हो सके पहले की तरह

179
00:18:15,690 --> 00:18:18,900
इसलिए मैं यह पर्स सिलवाती हूं।'

180
00:18:20,290 --> 00:18:23,600
सबसे बड़े वरिष्ठ भी सोचते हैं
बड़ी तस्वीर के लिए

181
00:18:23,690 --> 00:18:26,200
जब सबसे बड़े वरिष्ठ
ये शब्द आपसे कहे

182
00:18:26,290 --> 00:18:29,700
उसे कष्ट हुआ होगा
और उसके हृदय में द्वंद्व महसूस हुआ

183
00:18:29,790 --> 00:18:32,100
बहन ज़ू, हमारे बाद
जासूस का पता लगा लिया है

184
00:18:32,190 --> 00:18:33,200
और तांबे का बक्सा मिला

185
00:18:33,290 --> 00:18:34,500
हम खाली कर देंगे
निषिद्ध शहर से

186
00:18:34,590 --> 00:18:37,700
भाई झू अब दुखी नहीं होंगे

187
00:18:37,790 --> 00:18:40,800
तुम्हें देखकर अंततः तुम्हारा मन बदल गया

188
00:18:40,890 --> 00:18:43,800
मैं सबसे बड़े सीनियर के लिए वास्तव में खुश हूं

189
00:19:07,790 --> 00:19:11,000
यिंग क्यूई...नहीं

190
00:19:11,090 --> 00:19:14,100
मैं अब योग्य नहीं हूं
अब आपको यिंग क्यूई बुलाने के लिए

191
00:19:14,190 --> 00:19:16,100
आपको यंग मास्टर कहना बेहतर है

192
00:19:16,190 --> 00:19:18,900
युवा मास्टर

193
00:19:18,990 --> 00:19:21,900
हमारी जान बचाने के लिए धन्यवाद

194
00:19:21,990 --> 00:19:23,800
जल्दी जाओ

195
00:19:23,890 --> 00:19:26,200
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहता

196
00:19:27,590 --> 00:19:31,100
अगर मैं तुम्हें अगली बार देखूं

197
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
मैं दया नहीं दिखाऊंगा

198
00:19:35,690 --> 00:19:39,000
युवा मास्टर...

199
00:19:41,290 --> 00:19:44,900
जल्दी जाओ, बहुत देर हो जायेगी
अगर तुम अभी नहीं गए!

200
00:20:04,390 --> 00:20:07,300
युवा मास्टर, क्या आप ठीक हैं?

201
00:20:10,790 --> 00:20:12,600
वे भागने में कामयाब रहे

202
00:20:12,690 --> 00:20:15,800
हमें राजकुमार को कैसे समझाना चाहिए?

203
00:20:19,490 --> 00:20:20,800
जल्दी

204
00:20:20,890 --> 00:20:23,200
मेरा हाथ काट दो

205
00:20:26,590 --> 00:20:27,700
यह...

206
00:20:27,790 --> 00:20:29,500
आप अभी तक ऐसा क्यों नहीं कर रहे हैं?

207
00:20:38,490 --> 00:20:39,500
यी हुआन

208
00:20:39,590 --> 00:20:41,700
कल तुम्हारा जन्मदिन है

209
00:20:41,790 --> 00:20:42,900
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर को पता था

210
00:20:42,990 --> 00:20:46,700
जो मैंने बचाकर रखा था
महामहिम का जीवन कुछ बार

211
00:20:46,790 --> 00:20:48,200
शांक्सी की अपनी यात्रा के दौरान

212
00:20:48,290 --> 00:20:50,100
इसलिए उसने मुझे यह शू कढ़ाई इनाम में दी

213
00:20:50,190 --> 00:20:52,300
महारानी के पास भी नहीं है

214
00:20:52,390 --> 00:20:54,700
क्या आपकी तीन इच्छाएं नहीं हैं
आपके पूरे जीवन में?

215
00:20:54,790 --> 00:20:57,200
पहली इच्छा, सब खा लो
पूरी दुनिया में अच्छा खाना

216
00:20:57,290 --> 00:20:59,400
दूसरी इच्छा, पहनो
सभी सुंदर कपड़े

217
00:20:59,490 --> 00:21:03,100
तीसरी इच्छा, इलाज
आपकी बहन का चेहरा, कियान यिंग

218
00:21:03,190 --> 00:21:05,800
इसलिए ये अनमोल है
शू कढ़ाई

219
00:21:05,890 --> 00:21:07,100
मैं तुम्हें दे रहा हूँ

220
00:21:07,190 --> 00:21:09,900
जन्मदिन के उपहार के रूप में

221
00:21:09,990 --> 00:21:13,500
यह वाकई खूबसूरत है

222
00:21:13,590 --> 00:21:15,000
बहन ज़ू

223
00:21:15,090 --> 00:21:16,100
तुम मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो

224
00:21:16,190 --> 00:21:19,000
आपने सबसे अच्छी चीज़ छोड़ दी है
मेरे लिए तब से जब मैं छोटा था

225
00:21:19,090 --> 00:21:22,500
तुमसे किसने बनने को कहा
मेरा आज्ञाकारी छोटा कनिष्ठ?

226
00:21:22,590 --> 00:21:23,800
अरे हां

227
00:21:23,890 --> 00:21:26,300
वास्तव में आपका बलिदान
महामहिम के लिए और भी अधिक

228
00:21:26,390 --> 00:21:28,900
लेकिन केवल ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर ही नहीं
तुम्हें कुछ भी इनाम नहीं दिया

229
00:21:28,990 --> 00:21:32,100
लेकिन उसने भी नहीं बुलाया
और आपकी प्रशंसा करता हूँ

230
00:21:32,190 --> 00:21:35,400
मैं इसकी कामना नहीं करता
बुढ़िया मुझे इनाम देने के लिए

231
00:21:35,490 --> 00:21:37,300
अगर मैं पुराने समय में वापस जा सकूं

232
00:21:37,390 --> 00:21:40,200
मैं उस पाखंडी के साथ नहीं रहूंगी
सम्राट जो अपने वादे का सम्मान नहीं करता

233
00:21:40,290 --> 00:21:42,500
मोटे और पतले के माध्यम से

234
00:21:42,590 --> 00:21:45,500
अगर सबसे बड़ा वरिष्ठ सुनता है
आपके ये शब्द

235
00:21:45,590 --> 00:21:49,300
शायद वह प्रसन्न होगा

236
00:21:49,390 --> 00:21:50,600
अरे हां

237
00:21:50,690 --> 00:21:54,100
आप, सबसे बड़े वरिष्ठ और कांग शी
आपका जन्मदिन एक ही हो

238
00:21:54,190 --> 00:21:56,100
मेरे पास अभी भी है
आपके लिए जन्मदिन का उपहार

239
00:21:56,190 --> 00:21:57,800
अंदाज़ा लगाओ कि यह तुम्हें कौन देता है?

240
00:21:57,890 --> 00:21:59,700
क्या?

241
00:22:05,190 --> 00:22:07,700
यह एक छोटा सुअर है

242
00:22:07,790 --> 00:22:11,700
यह कुछ-कुछ मेरे जैसा दिखता है

243
00:22:11,790 --> 00:22:14,800
यह आपके भाई झू से है

244
00:22:14,890 --> 00:22:16,000
सबसे बड़े वरिष्ठ

245
00:22:16,090 --> 00:22:19,600
चिंतित है कि वह सक्षम नहीं होगा
समय पर राजधानी शहर वापस आने के लिए

246
00:22:19,690 --> 00:22:22,400
तो उसने तैयारी कर ली थी
आपके लिए अग्रिम उपहार

247
00:22:22,490 --> 00:22:23,900
और इसे मेरे स्थान पर रख दो

248
00:22:23,990 --> 00:22:27,400
उन्होंने मुझसे इसे आपको देने के लिए कहा

249
00:22:27,490 --> 00:22:32,200
आपका भाई झू आपको चाहता है
इसे अपनी छाती पर पहनने के लिए

250
00:22:32,290 --> 00:22:34,000
और हमेशा उसके बारे में सोचो

251
00:22:37,090 --> 00:22:39,000
लेकिन मैं बहुत धीमी गति से सिलाई करती हूं

252
00:22:39,090 --> 00:22:41,400
मैंने तो केवल एक पर्स सिलवाया है
भाई लांग के लिए

253
00:22:41,490 --> 00:22:45,300
लेकिन मैंने कोई तैयारी नहीं की है
भाई झू के लिए अभी तक जन्मदिन का उपहार नहीं

254
00:22:45,390 --> 00:22:46,500
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

255
00:22:46,590 --> 00:22:49,100
हालाँकि पर्स महामहिम के लिए है

256
00:22:49,190 --> 00:22:53,100
लेकिन आपका दिल
सबसे बड़े वरिष्ठ के बारे में सोच रहा है

257
00:22:53,190 --> 00:22:54,900
यदि सबसे बड़े वरिष्ठ को यह पता है

258
00:22:54,990 --> 00:22:57,900
वह अवश्य संतुष्ट होगा

259
00:23:05,190 --> 00:23:06,900
प्रिंसेस कंसोर्ट, कृपया धीरे चलें

260
00:23:06,990 --> 00:23:08,000
अगर मैं थोड़ी देर बाद जाऊं

261
00:23:08,090 --> 00:23:09,800
मेरी क्यूई इससे नहीं बचेगी

262
00:23:09,890 --> 00:23:12,000
नहीं, यह नहीं हो सकता, राजकुमार ने किया है
हमेशा यंग मास्टर से प्यार करता रहा हूं

263
00:23:12,090 --> 00:23:14,200
वह वास्तव में यंग मास्टर को नहीं मारेगा

264
00:23:17,190 --> 00:23:19,900
मिस ये, आप अभी तक क्यों नहीं गईं?

265
00:23:19,990 --> 00:23:21,000
मुझे यंग मास्टर की चिंता है

266
00:23:21,090 --> 00:23:22,100
तो मैं वापस आ गया

267
00:23:22,190 --> 00:23:23,600
मैं उसे बचाने के लिए आपके साथ जाना चाहता हूं

268
00:23:23,690 --> 00:23:24,800
यदि आपको राजकुमार ने खोजा है

269
00:23:24,890 --> 00:23:26,300
तुम जीवित नहीं रहोगे

270
00:23:26,390 --> 00:23:29,200
उस स्थिति में, क्या आप मुझे निराश नहीं करेंगे?
आपके प्रति क्यूई का प्रयास?

271
00:23:29,290 --> 00:23:30,200
प्रिंसेस कंसोर्ट, चिंता मत करो

272
00:23:30,290 --> 00:23:31,700
मेरे पास अपना रास्ता है

273
00:23:38,590 --> 00:23:40,800
आवास में कोई नहीं
मेरा असली चेहरा देख लिया है

274
00:23:40,890 --> 00:23:43,100
मैं तुरंत दिखावा करूंगा
अब आपका सेवक बनना है

275
00:23:43,190 --> 00:23:44,500
और आपका अनुसरण करें
राजकुमार के निवास के लिए

276
00:23:44,590 --> 00:23:45,600
नहीं

277
00:23:45,690 --> 00:23:47,900
आप केवल चीजों को बदतर बना देंगे
वहां जाकर

278
00:23:47,990 --> 00:23:49,900
हालाँकि मेरी क्यूई तुम्हें बहुत पसंद करती है

279
00:23:49,990 --> 00:23:52,200
लेकिन वह कभी भी आपको छोड़ने के लिए पीछा नहीं करेगा
प्रिंस पिंग शी का निवास

280
00:23:52,290 --> 00:23:53,900
और यात्रा करो
आपके साथ दुनिया भर में

281
00:23:53,990 --> 00:23:55,400
आपके लिए जल्दी से चले जाना ही बेहतर है

282
00:23:57,590 --> 00:23:59,300
प्रिंसेस कंसोर्ट, मुझे क्षमा करें

283
00:23:59,390 --> 00:24:01,500
मुझे यंग मास्टर से मिलने जाना है

284
00:24:01,590 --> 00:24:02,800
मैंने भारी माध्य का उपयोग नहीं किया

285
00:24:02,890 --> 00:24:04,300
आपके एक्यूपंक्चर बिंदु
बहुत जल्द रिलीज होगी

286
00:24:04,390 --> 00:24:06,300
मुझे आशा है कि आप शीघ्रता से पहुंचेंगे
तुरंत प्रिंस पिंग शी का निवास

287
00:24:06,390 --> 00:24:10,300
मेरे साथ ताकि हम
यंग मास्टर को बचा सकते हैं

288
00:24:10,390 --> 00:24:13,200
आप चाहें या न चाहें
प्रिंस पिंग शी को मेरी पहचान बताएं

289
00:24:13,290 --> 00:24:15,600
निर्णय लेना आपके ऊपर है

290
00:24:22,090 --> 00:24:25,200
वे बस तुम्हें ले गए
बंधक के रूप में और भाग गये?

291
00:24:25,290 --> 00:24:26,900
पिताजी, कृपया क्रोधित न हों

292
00:24:26,990 --> 00:24:28,800
यह मैं ही था जिसने जल्दबाजी की

293
00:24:28,890 --> 00:24:32,300
जब मैं फैन कियान यिंग को जानता था
पर्ल वैली का एक जासूस है

294
00:24:32,390 --> 00:24:34,300
मैं बहुत गुस्से में था

295
00:24:34,390 --> 00:24:36,900
मुझे समझ नहीं आया कि वह क्यों
मेरे साथ ऐसा व्यवहार करेंगे

296
00:24:36,990 --> 00:24:38,500
इसलिए मैं उसका सामना करने गया।

297
00:24:38,590 --> 00:24:41,300
लेकिन अचानक से

298
00:24:41,390 --> 00:24:43,500
उसने मेरे खिलाफ काम किया

299
00:24:43,590 --> 00:24:45,000
मैंने अपना बचाव करने की पूरी कोशिश की

300
00:24:45,090 --> 00:24:48,100
लेकिन अंत में मैं उसका प्रतिद्वंद्वी नहीं था

301
00:24:48,190 --> 00:24:50,700
जब उसने तलवार का इस्तेमाल किया
मेरे हाथ से छेदने के लिए

302
00:24:50,790 --> 00:24:53,200
वह समय था
मुझे अपनी गलती का पता चल गया

303
00:24:53,290 --> 00:24:57,000
लेकिन बहुत देर हो चुकी थी

304
00:24:57,090 --> 00:24:58,200
राजकुमार

305
00:24:58,290 --> 00:24:59,700
असमर्थ होना मेरी गलती थी

306
00:24:59,790 --> 00:25:02,300
वे दो जासूस सफलतापूर्वक
अप्रत्याशित रूप से भाग निकले

307
00:25:05,290 --> 00:25:07,000
पिताजी

308
00:25:07,090 --> 00:25:09,100
यह सब मेरी गलती है

309
00:25:09,190 --> 00:25:11,800
इसका जनरल शी से कोई लेना-देना नहीं है

310
00:25:11,890 --> 00:25:13,600
सचमुच?

311
00:25:29,190 --> 00:25:30,200
फुटमैन!

312
00:25:31,790 --> 00:25:34,100
- राजकुमार
- इस बुरे बेटे को ले लो

313
00:25:34,190 --> 00:25:35,800
उसका सिर काटने के लिए निकले

314
00:25:35,890 --> 00:25:37,100
- राजकुमार
- पिता

315
00:25:37,190 --> 00:25:38,400
आप ऐसा नहीं कर सकते

316
00:25:38,490 --> 00:25:40,000
यद्यपि युवा मास्टर
ग़लतियाँ की थीं

317
00:25:40,090 --> 00:25:41,900
लेकिन वह मरने के लायक नहीं है

318
00:25:41,990 --> 00:25:43,400
पिताजी, कृपया मुझसे नाराज़ न हों

319
00:25:43,490 --> 00:25:45,000
मुझे अपनी गलती का एहसास हो गया है

320
00:25:45,090 --> 00:25:49,000
पापा, इस बार मुझे माफ कर देना

321
00:25:49,090 --> 00:25:51,100
तुम्हें अपनी गलती का एहसास हो गया है?

322
00:25:51,190 --> 00:25:53,600
आपने क्या गलती की है?

323
00:25:53,690 --> 00:25:55,800
मैं...मैंने गलती की

324
00:25:55,890 --> 00:25:57,800
फैन कियान यिंग को जानकर
पर्ल वैली का एक जासूस है

325
00:25:57,890 --> 00:25:59,700
परन्तु मुझे अब भी व्यर्थ आशा है
हमारे रिश्ते का उपयोग करने का

326
00:25:59,790 --> 00:26:02,700
- उसे हिलाने की कोशिश करना...
- चुप रहो!

327
00:26:02,790 --> 00:26:05,700
अब तक, तुम मुझसे झूठ बोलना चाहते हो

328
00:26:27,990 --> 00:26:30,700
क्या तुम्हें अब दर्द महसूस हो रहा है?

329
00:26:30,790 --> 00:26:33,100
मेरे रहस्य के अनुसार
ख़ुफ़िया जानकारी

330
00:26:33,190 --> 00:26:35,900
फैन कियान यिंग कुलीन वर्ग है
पर्ल वैली में मिंग राजवंश का

331
00:26:35,990 --> 00:26:38,400
वह द्वारा सिखाया गया एक शीर्ष हत्यारा है
ये संभ्रांत लोग एक साथ

332
00:26:38,490 --> 00:26:43,100
और आप महज़ एक कमज़ोर बुद्धिजीवी हैं
वह अपना बचाव नहीं कर सकता

333
00:26:43,190 --> 00:26:44,700
यदि वह आपके विरुद्ध कार्य करती है

334
00:26:44,790 --> 00:26:46,700
क्या तुम अब भी जीवित रहोगे?

335
00:26:46,790 --> 00:26:49,300
इस चोट से कोई तकलीफ़ नहीं हुई
आपका महत्वपूर्ण अंग

336
00:26:49,390 --> 00:26:52,200
इससे यह सिद्ध हो गया कि वास्तव में उसके पास ऐसा नहीं था
तुम्हारा जीवन चाहता था

337
00:26:52,290 --> 00:26:55,300
यह तो स्पष्ट था
आप दोनों में डील हुई थी

338
00:26:55,390 --> 00:26:59,300
आप स्वयं का उपयोग करेंगे
उसे भागने देने के लिए एक बंधक के रूप में

339
00:26:59,390 --> 00:27:02,200
क्या मेरा यह कहना ग़लत है?

340
00:27:05,290 --> 00:27:06,500
पिता प्रतिभाशाली हैं

341
00:27:06,590 --> 00:27:09,600
मैं आपसे चीज़ें नहीं छिपा सकता

342
00:27:09,690 --> 00:27:12,100
मैंने एक गंभीर अपराध किया है
अपने दम पर दुश्मन को रिहा करने के लिए

343
00:27:12,190 --> 00:27:14,200
पिताजी, कृपया मुझे क्षमा करें

344
00:27:16,990 --> 00:27:18,300
सावधान रहें

345
00:27:18,390 --> 00:27:19,700
यदि आप इसे गिरा कर तोड़ दें

346
00:27:19,790 --> 00:27:22,300
मैं तुमसे कह रहा हूं, तुम्हारे सिर पर होगा
आपके शरीर से निकाला जाना

347
00:27:22,390 --> 00:27:24,700
-सावधान रहें
- हिजड़ा ली

348
00:27:24,790 --> 00:27:27,400
मिस यी हुआन

349
00:27:27,490 --> 00:27:29,900
महामहिम ने ऐसा क्यों नहीं किया?
शाही अध्ययन कक्ष में जाएँ?

350
00:27:29,990 --> 00:27:32,900
महामहिम अपना जन्मदिन मना रहे हैं
आज शाही उद्यान में

351
00:27:32,990 --> 00:27:34,600
हरम से ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर

352
00:27:34,690 --> 00:27:37,100
साम्राज्ञी और सभी रखैलें

353
00:27:37,190 --> 00:27:40,900
शाही बाग में गए हैं
महामहिम का जन्मदिन मनाने के लिए

354
00:27:40,990 --> 00:27:42,900
क्या महामहिम ने आपको जाने के लिए आमंत्रित नहीं किया?

355
00:27:42,990 --> 00:27:45,600
मैं तो बस एक छोटा सा ऑफिस असिस्टेंट हूं

356
00:27:45,690 --> 00:27:49,600
क्या मैं जश्न मनाने के योग्य हूं?
महामहिम का जन्मदिन?

357
00:27:54,490 --> 00:27:55,500
मिस यी हुआन

358
00:27:55,590 --> 00:27:57,400
नासमझ होने के लिए मुझे दोष मत दो,

359
00:27:57,490 --> 00:27:59,100
तुम्हारा ये स्वभाव

360
00:27:59,190 --> 00:28:01,800
आपको इसे थोड़ा बदलना होगा

361
00:28:01,890 --> 00:28:05,000
महामहिम ने रक्षक होने का नाटक किया
और फिर आपका भाई बन गया

362
00:28:05,090 --> 00:28:06,700
यह सिर्फ उसकी एक सनक थी

363
00:28:06,790 --> 00:28:08,200
वह बस कुछ मज़ा कर रहा था

364
00:28:08,290 --> 00:28:10,000
आप वाकई इस बारे में गंभीर हैं

365
00:28:10,090 --> 00:28:11,000
चलिए मैं आपको बताता हूं

366
00:28:11,090 --> 00:28:12,800
महामहिम तो सम्राट ही हैं

367
00:28:12,890 --> 00:28:15,400
सौभाग्य से, वह क्षमा कर रहा है

368
00:28:15,490 --> 00:28:17,100
और वह आपके साथ ईमानदारी से व्यवहार करता है

369
00:28:17,190 --> 00:28:19,200
यदि यह दूसरी उपपत्नी है

370
00:28:19,290 --> 00:28:20,600
जो महामहिम की अवज्ञा करने का साहस करता है

371
00:28:20,690 --> 00:28:21,600
उसका सिर कलम कर दिया जाएगा

372
00:28:21,690 --> 00:28:23,700
कौन जानता है कि उसे कितनी बार ऐसा करना पड़ेगा
महामहिम द्वारा मौत की सजा दी जाएगी

373
00:28:23,790 --> 00:28:25,100
क्या आप समझते हैं?

374
00:28:26,890 --> 00:28:28,600
सावधान रहें

375
00:28:38,890 --> 00:28:40,200
राजकुमार

376
00:28:47,090 --> 00:28:49,400
आप कौन हैं?

377
00:28:49,490 --> 00:28:50,900
राजकुमार को रिपोर्ट करो

378
00:28:50,990 --> 00:28:54,500
मैं नया खरीदा गया नौकर हूँ
प्रिंसेस कंसोर्ट, किउ यू द्वारा

379
00:28:54,590 --> 00:28:57,500
प्रिंसेस कंसोर्ट यंग मास्टर को जानती थी
प्रिंस के सैन्य आदेश का उल्लंघन किया था

380
00:28:57,590 --> 00:28:59,100
और उसे सज़ा मिलेगी
सैन्य कानून के अनुसार

381
00:28:59,190 --> 00:29:00,900
वह बहुत चिंतित हो गई और बेहोश हो गई

382
00:29:00,990 --> 00:29:03,200
मैं विशेष रूप से आपको रिपोर्ट करने आया हूं

383
00:29:03,290 --> 00:29:05,000
उसे इतना चिंतित होने के लिए कौन कहता है?

384
00:29:05,090 --> 00:29:08,300
वह उसका सिखाया हुआ अच्छा बेटा है

385
00:29:08,390 --> 00:29:09,600
किउ यू

386
00:29:09,690 --> 00:29:12,800
आप आवास पर क्यों नहीं हैं?
राजकुमारी पत्नी की देखभाल करने के लिए?

387
00:29:12,890 --> 00:29:16,000
प्रिंसेस कंसोर्ट का ख्याल रखा जाता है
वांग यू और अन्य द्वारा

388
00:29:16,090 --> 00:29:18,700
प्रिंसेस कंसोर्ट चाहती है कि मैं ऐसा बनूं
यंग मास्टर की ओर से

389
00:29:18,790 --> 00:29:20,400
यह कितना मज़ाक है!

390
00:29:20,490 --> 00:29:21,600
मैंने सैन्य आदेश का उल्लंघन किया है

391
00:29:21,690 --> 00:29:22,600
राजकुमार मुझे दंड देना चाहता है

392
00:29:22,690 --> 00:29:24,400
तुम्हारा क्या उपयोग है?
मेरी तरफ से होना?

393
00:29:24,490 --> 00:29:26,100
तुम जल्दी क्यों नहीं जा रहे हो?

394
00:29:26,190 --> 00:29:27,400
रुको

395
00:29:32,290 --> 00:29:33,900
किउ यू?

396
00:29:36,190 --> 00:29:37,700
तुम्हें देख रहा हूँ

397
00:29:37,790 --> 00:29:41,700
आप उससे कहीं अधिक बहादुर हैं
साधारण नौकर

398
00:29:42,790 --> 00:29:45,400
यदि यह वांग यू और अन्य हैं

399
00:29:45,490 --> 00:29:47,500
मेरे महान क्रोध के तहत

400
00:29:47,590 --> 00:29:49,000
वे पहले ही पत्ते की तरह कांपने लगेंगे

401
00:29:49,090 --> 00:29:50,500
और सीधा खड़ा नहीं हो सकता

402
00:29:50,590 --> 00:29:54,500
लेकिन आप अभी भी बहुत शांत हैं

403
00:29:56,590 --> 00:30:00,500
राजकुमार, कृपया क्षमा करें

404
00:30:04,390 --> 00:30:05,500
राजकुमार

405
00:30:05,590 --> 00:30:08,600
मैं आपसे क्यूई को माफ करने की विनती करता हूं

406
00:30:08,690 --> 00:30:10,900
मैं कोई भी सज़ा पाने को तैयार हूं

407
00:30:10,990 --> 00:30:12,200
आपका कर्ज

408
00:30:12,290 --> 00:30:14,200
मैं आपके साथ बाद में गिनती करूंगा!

409
00:30:14,290 --> 00:30:17,100
लाड़-प्यार करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
तुम्हारा बेटा इतना तर्कहीन है

410
00:30:17,190 --> 00:30:18,300
और अपने दम पर काम करता है

411
00:30:18,390 --> 00:30:20,300
मुझे अपनी गलती का एहसास हो गया है, राजकुमार

412
00:30:20,390 --> 00:30:24,300
लेकिन मेरे पास केवल क्यूई ही मेरा बेटा है

413
00:30:24,390 --> 00:30:26,200
मैं केवल राजकुमार से विनती करता हूं
मेरी खातिर विचार करने के लिए

414
00:30:26,290 --> 00:30:27,500
और क्यूई को माफ कर दो

415
00:30:27,590 --> 00:30:31,000
मैं कोई भी सज़ा पाने को तैयार हूं

416
00:30:31,090 --> 00:30:32,400
उठो.

417
00:30:32,490 --> 00:30:36,400
लोग क्या सोचेंगे
तुम्हें यहाँ घुटनों पर देख रहा हूँ?

418
00:30:37,490 --> 00:30:39,100
धन्यवाद, राजकुमार


